1
00:00:09,400 --> 00:00:11,568
دعوای گروهی
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,937
من فقط او را می خواهم
برای جا افتادن
3
00:00:14,005 --> 00:00:17,273
من میرم دوش بگیرم
دوست داری به من بپیوندی؟
4
00:00:17,341 --> 00:00:20,310
میدونی عزیزم یه اسلحه هست
در صندوق عقب در گاراژ.
5
00:00:20,378 --> 00:00:22,078
اگر روزی "نه" بگویم
به آن سوال،
6
00:00:22,146 --> 00:00:23,413
من می خواهم شما از آن استفاده کنید
روی من
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,981
[خنده]
8
00:00:25,049 --> 00:00:26,883
[ هیلی صحبت می کند
به طور نامشخص]
9
00:00:26,951 --> 00:00:28,118
[ قدم های نزدیک ]
10
00:00:28,185 --> 00:00:29,119
هههههههههه!
11
00:00:29,186 --> 00:00:30,920
چه اشکالی دارد؟
12
00:00:30,988 --> 00:00:34,090
[ به صحبت خود ادامه می دهد
به طور نامشخص]
13
00:00:34,158 --> 00:00:36,159
چرا تلاش نمی کنند
به هم صدمه بزنیم؟
14
00:00:36,227 --> 00:00:39,029
نمی دانم،
اما من از حرکت می ترسم
15
00:00:39,096 --> 00:00:41,197
[خنده]
تو واقعا در این کار خوب هستی
16
00:00:41,265 --> 00:00:42,232
با تشکر
17
00:00:42,299 --> 00:00:45,201
چه اتفاقی می افتد،
کلر؟
18
00:00:45,269 --> 00:00:46,936
کامرون: ممم.
میچل:
نظر شما چیست؟
19
00:00:47,004 --> 00:00:48,605
اکنون، این یک مزخرف است.
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,041
بدون کره، بدون چربی
21
00:00:51,108 --> 00:00:52,308
خفه شو
22
00:00:52,376 --> 00:00:53,743
[زنگ در به صدا در می آید]
23
00:00:53,811 --> 00:00:55,478
من میرم چک کنم
روی لیلی
24
00:00:59,316 --> 00:01:01,084
سورپرایز!
25
00:01:01,152 --> 00:01:02,886
مامان!
[می خندد]
26
00:01:02,953 --> 00:01:04,521
[صدا، جیغ پرنده]
27
00:01:04,588 --> 00:01:06,056
گلوریا: اون چیه؟
28
00:01:06,123 --> 00:01:09,159
صدایی شبیه پرنده است
بزن به پنجره
29
00:01:09,226 --> 00:01:11,494
ای خدا،
این نشانه بدی است
30
00:01:11,562 --> 00:01:13,997
اوه!
این دردناک است، احمق!
31
00:01:14,065 --> 00:01:16,232
اوه!
می کشمت احمق!
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,834
اوه!
[تققق]
33
00:01:17,902 --> 00:01:19,269
چه اتفاقی افتاد؟
34
00:01:19,336 --> 00:01:21,104
الان غمگینم
اوه!
35
00:01:21,172 --> 00:01:22,105
سلام عزیزم
36
00:01:22,173 --> 00:01:23,640
سلام
37
00:01:23,708 --> 00:01:24,941
من-نمیدونستم
تو شهر بودی
38
00:01:25,009 --> 00:01:26,142
زنگ نزدی
39
00:01:26,210 --> 00:01:28,478
خب نمیتونستم صبر کنم
برای دیدن نوزاد جدیدت
40
00:01:28,546 --> 00:01:29,846
او کجاست؟
41
00:01:29,914 --> 00:01:30,947
کامرون:
میچل، اون کی بود؟
42
00:01:31,015 --> 00:01:32,048
اوه مامان منه
43
00:01:32,116 --> 00:01:33,216
اوه، بله، درست است.
44
00:01:33,284 --> 00:01:34,584
چون آخرین بار
او اینجا بود،
45
00:01:34,652 --> 00:01:36,553
آهنرباهای یخچال
خود را مرتب کردند
46
00:01:36,620 --> 00:01:37,387
به پنتا--
47
00:01:37,455 --> 00:01:39,889
مادربزرگ!
48
00:01:39,957 --> 00:01:40,990
سلام.
49
00:01:50,134 --> 00:01:52,836
-- همگام سازی توسط honeybunny --
www.addic7ed.com
50
00:01:55,339 --> 00:01:57,540
مامان...مامان داری چیکار میکنی
به پاهایش؟
51
00:01:57,608 --> 00:01:59,943
تای چی
من این کار را هر روز در سدونا انجام دادم.
52
00:02:00,010 --> 00:02:01,678
کامرون،
شما باید آن را امتحان کنید
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,713
[خنده]
54
00:02:03,781 --> 00:02:08,351
مادر میچل
مشکل داره...با من
55
00:02:08,419 --> 00:02:10,053
آخرین کریسمس،
برای مثال،
56
00:02:10,121 --> 00:02:12,522
او به من داد
یک قطعه تجهیزات ورزشی
57
00:02:12,590 --> 00:02:14,023
و کاهو خشک کن
58
00:02:14,091 --> 00:02:15,391
بنابراین، برای جمع بندی،
59
00:02:15,459 --> 00:02:17,393
یه جفت خوشگل بهش دادم
از گوشواره الماس،
60
00:02:17,461 --> 00:02:20,830
و او به من اشاره کرد.
61
00:02:20,898 --> 00:02:24,434
دده: و زندگی در سدونا
تحول آفرین بوده است.
62
00:02:24,502 --> 00:02:28,438
من هر روز صبح بیدار می شوم و من
به یک سایت مدیتیشن گرداب بروید
63
00:02:28,506 --> 00:02:31,775
و با یک شمن کار کنید
تا بالاخره بفهمم
64
00:02:31,842 --> 00:02:33,877
چگونه زندگی کنیم
معنویت من
65
00:02:33,944 --> 00:02:35,345
بله
66
00:02:35,412 --> 00:02:37,881
و من یاد گرفته ام
که تنها راه
67
00:02:37,948 --> 00:02:41,751
من می توانم به سطح بعدی بروم
از بیداری من
68
00:02:41,819 --> 00:02:46,689
اگر همه ما به نحوی بتوانیم
عبور کن...
69
00:02:46,757 --> 00:02:47,724
حادثه.
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
اوه، نه.
71
00:02:49,527 --> 00:02:51,427
حادثه.
72
00:02:51,495 --> 00:02:53,296
اوه پسر
73
00:02:53,364 --> 00:02:56,566
من می خواهم به شما تبریک بگویم
جی و گلوریای دوست داشتنی
74
00:02:56,634 --> 00:02:59,068
من برای آنها بسیار خوشحالم.
75
00:02:59,136 --> 00:03:01,671
من یک بزرگ، زیبا می خواستم
عروسی با جی
76
00:03:01,739 --> 00:03:03,606
چون من و شوهرم
ازدواج کرد
77
00:03:03,674 --> 00:03:06,976
در یک دفتر کوچک و کوچک
یک قاضی در کلمبیا
78
00:03:07,044 --> 00:03:08,778
خب مادرم
می خواست به عروسی برود
79
00:03:08,846 --> 00:03:10,880
برای اینکه به همه نشان دهم چقدر خوب هستند
او با همه آن بود،
80
00:03:10,948 --> 00:03:14,450
بنابراین من پدر و گلوریا را متقاعد کردم
تا او را دعوت کند
81
00:03:14,518 --> 00:03:18,054
چه کسی به شما هشدار داده است
این بدترین ایده بود؟
82
00:03:18,122 --> 00:03:19,055
هر کسی؟
83
00:03:19,123 --> 00:03:20,256
هر کسی؟
84
00:03:20,324 --> 00:03:21,858
اوه [خنده]
85
00:03:21,926 --> 00:03:23,459
البته،
من -- من حرکت کرده ام.
86
00:03:23,527 --> 00:03:24,727
[خنده]
87
00:03:24,795 --> 00:03:26,095
قرار شد بیام
با یک تاریخ،
88
00:03:26,163 --> 00:03:28,131
اما او فقط کمرش را زخمی کرد،
89
00:03:28,199 --> 00:03:32,569
که بسیار کنایه آمیز است زیرا
او جوان و -- و سالم است.
90
00:03:32,636 --> 00:03:34,938
مامانم شروع به نوشیدن کرد
این کوکتل ها
91
00:03:35,005 --> 00:03:37,140
به نام "کلمبیایی شاخدار"
92
00:03:37,208 --> 00:03:39,809
با برخی از
عموهای گلوریا،
93
00:03:39,877 --> 00:03:43,012
چه کسی، ظاهرا،
این نوشیدنی به نام نامگذاری شد.
94
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
فیل: اوه، بیا،
آنها خنده دار بودند
95
00:03:44,548 --> 00:03:45,915
[خنده]
96
00:03:45,983 --> 00:03:47,884
نگه داشتند
نوازش باسنم
97
00:03:47,952 --> 00:03:50,854
[خندیدن]
کسی پر از خودش است
98
00:03:50,921 --> 00:03:54,591
این یک -- این یک کلمبیایی است
سنت عروسی گفتند.
99
00:03:54,658 --> 00:03:55,758
[ صدای جیغ زدن لیوان ]
100
00:03:55,826 --> 00:03:58,361
من می خواهم یک نان تست درست کنم.
101
00:03:58,429 --> 00:04:00,597
آره
nana کاملا هدر رفت.
102
00:04:00,664 --> 00:04:02,932
اوه واقعا خنده دار بود
103
00:04:03,000 --> 00:04:05,835
سپس آن ناخالص بود.
104
00:04:05,903 --> 00:04:09,038
به عروس و داماد،
سابق من
105
00:04:09,106 --> 00:04:11,674
35 سال با هم بودیم
106
00:04:11,742 --> 00:04:15,747
و او نتوانست 10 دقیقه صبر کند
با چارو فرار کردن
107
00:04:15,814 --> 00:04:17,081
شوخی می کنم.
[خنده]
108
00:04:17,149 --> 00:04:18,383
[شات رینگ]
109
00:04:18,450 --> 00:04:22,253
جدی میدونستم
آنها برای یکدیگر عالی بودند
110
00:04:22,321 --> 00:04:24,289
وقتی کیف پولش را دیدم
و سینه هایش
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,057
[می خندد]
112
00:04:26,125 --> 00:04:27,759
دست از سرم بردار
113
00:04:27,826 --> 00:04:29,027
مامان
مامان
114
00:04:29,094 --> 00:04:31,262
اوه، آرام باش، میچل.
115
00:04:31,330 --> 00:04:33,164
چی گرفتی
قرص کلر شما؟
116
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
خوب، بیایید فقط ...
بیایید کمی
هوای تازه، باشه؟ بیا
117
00:04:35,467 --> 00:04:37,702
و بعدش عجیب شد
118
00:04:37,770 --> 00:04:39,637
[لهجه اسپانیایی] من گلوریا هستم.
من گلوریا هستم مرا ببوس
119
00:04:39,705 --> 00:04:41,306
اوه، هی، من را ببوس.
120
00:04:41,373 --> 00:04:45,310
[مهمانان نفس نفس می زنند، زمزمه می کنند]
121
00:04:45,377 --> 00:04:47,679
نانا واقعا قویه
122
00:04:47,746 --> 00:04:49,347
آی یی یی یی یی !
123
00:04:49,415 --> 00:04:51,883
اوه!
آی-یی-یی-یی-یی!
124
00:04:51,951 --> 00:04:55,086
در خلال نذرم
به شوهر اولم
125
00:04:55,154 --> 00:04:58,289
فروشندگان مواد مخدر وارد شدند
و قاضی را ترور کرد.
126
00:04:58,357 --> 00:04:59,490
این خیلی بدتر بود
127
00:04:59,558 --> 00:05:01,259
چه بگویم؟
من زنان را دیوانه می کنم.
128
00:05:01,327 --> 00:05:03,294
[می خندد]
129
00:05:03,362 --> 00:05:05,530
خیلی زود است،
من حدس می زنم.
130
00:05:05,598 --> 00:05:08,600
همه آنجا خواهند بود،
مادر
131
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
کلر:
برام مهم نیست
132
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
من و پدرت
قرار نیست به شما اجازه دهند
133
00:05:11,937 --> 00:05:13,171
دو ساعت رانندگی کنید
برای رفتن به کنسرت
134
00:05:13,239 --> 00:05:15,173
و سپس شب را بگذرانید
با یک سری پسر،
135
00:05:15,241 --> 00:05:17,742
مخصوصا اون پسر 17 ساله
هورمونی که با شما قرار می گذارید
136
00:05:17,810 --> 00:05:19,177
کاملا تحت نظارت است
137
00:05:19,245 --> 00:05:20,511
اوه، واقعا؟
توسط چه کسی؟
138
00:05:20,579 --> 00:05:22,146
توسط عموی اسپنسر پتین.
139
00:05:22,214 --> 00:05:23,514
اسپنسر پتین کیست؟
140
00:05:23,582 --> 00:05:25,116
شما اسپنسر را می شناسید -
پسر با بازو
141
00:05:25,184 --> 00:05:27,552
صبر کن چه نوع بازویی؟
اصلاً به چه معناست؟
142
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
عمویش
عمو توبی است
143
00:05:28,887 --> 00:05:30,221
اوه عمو توبی
144
00:05:30,289 --> 00:05:31,823
من مطمئناً آن را درج خواهم کرد
در هشدار کهربایی من
145
00:05:31,890 --> 00:05:33,091
اوه خدای من
146
00:05:33,158 --> 00:05:35,326
باشه میتونم وارد اینجا بشم؟
فکر کنم بتونم کمک کنم
147
00:05:35,394 --> 00:05:36,794
هیلی، مامانت چیه
نگران است
148
00:05:36,862 --> 00:05:38,363
می گیری
قلبت شکست
149
00:05:38,430 --> 00:05:40,798
وقتی دیلن به کالج می رود
سال آینده
150
00:05:40,866 --> 00:05:42,333
او به دانشگاه نمی رود.
این نیست
چیزی که من حتی فکر می کنم -
151
00:05:42,401 --> 00:05:43,835
او نیست
به دانشگاه می روی؟
152
00:05:43,902 --> 00:05:46,004
او در یک گروه است، خوب؟
آنها به تور می روند.
153
00:05:46,071 --> 00:05:47,839
اوه، این فقط می شود
بهتر و بهتر
154
00:05:47,906 --> 00:05:50,375
چرا همیشه روی من هستی
در مورد همه چیز؟!
155
00:05:50,442 --> 00:05:53,111
زیرا شما نیاز دارید
برای درک --
باشه،
حالا همه آرام باشید
156
00:05:53,178 --> 00:05:55,146
بیایید شروع کنیم
از ابتدا
157
00:05:55,214 --> 00:05:56,981
چه اشکالی دارد
با بازوی اسپنسر؟
158
00:05:57,049 --> 00:05:58,283
اوه
159
00:06:02,655 --> 00:06:03,721
مامان من خونه ام!
160
00:06:03,789 --> 00:06:04,889
گلوریا: سلام عزیزم!
161
00:06:04,957 --> 00:06:07,392
بهت خوش گذشت
در مهمانی خواب؟
162
00:06:07,459 --> 00:06:09,861
باید خسته باشی
163
00:06:09,928 --> 00:06:11,229
نه،
من اصلا خسته نیستم
164
00:06:11,297 --> 00:06:13,865
من اولین نفر بودم
به خواب رفتن
165
00:06:13,932 --> 00:06:15,633
روی صورتت چیه؟
166
00:06:15,701 --> 00:06:17,735
یک لبخند از داشتن چنین است
یک وقت خوب با دوستانم
167
00:06:17,803 --> 00:06:19,671
خیر
بیا اینجا
168
00:06:23,108 --> 00:06:24,442
نگاه کن
169
00:06:24,510 --> 00:06:25,810
اوه
170
00:06:25,878 --> 00:06:27,645
به همین دلیل است
آنها می خندیدند
171
00:06:27,713 --> 00:06:30,948
فکر کردم این برداشت خنده دار من بود
در مورد رویدادهای جاری
172
00:06:31,016 --> 00:06:32,717
چرا باید کاری بکنند
مثل آن؟
173
00:06:32,785 --> 00:06:33,851
نگرانش نباش
174
00:06:33,919 --> 00:06:35,753
بچه ها اینجوری شوخی میکنن
تمام وقت
175
00:06:35,821 --> 00:06:37,388
تازه گرفتی
برای شوخی کردن آنها
176
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
فقط باید بهشون نشون بدم
شما حاضر به دادن هستید
به همان خوبی که به دست می آورید.
177
00:06:42,061 --> 00:06:43,728
نظر شما چیست؟
178
00:06:43,796 --> 00:06:48,232
هوم، انتقام...
179
00:06:48,300 --> 00:06:49,534
من آن را دوست دارم.
180
00:06:51,035 --> 00:06:53,035
خوب مامان، به جای خراش دادن
پایین یک دیوار،
181
00:06:53,712 --> 00:06:55,880
شاید فقط باید تلاش کنیم
و آن را سرکوب کند
182
00:06:55,948 --> 00:06:57,415
مانند یک --
مثل یک خانواده معمولی
183
00:06:57,482 --> 00:06:59,717
من نمی توانم.
من نیاز به بسته شدن دارم
184
00:06:59,785 --> 00:07:02,887
من در شرف سوار شدن هستم
یک سفر جدید
185
00:07:02,955 --> 00:07:04,789
با مردی آشنا شدم.
واقعا؟
186
00:07:04,856 --> 00:07:06,357
نام او چس است،
187
00:07:06,425 --> 00:07:08,993
و او از من خواسته است
برای زندگی با او
188
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
در سرزمین بیگانه اش.
189
00:07:10,462 --> 00:07:11,562
عجب کجا؟
190
00:07:11,630 --> 00:07:12,797
کانادا
191
00:07:12,864 --> 00:07:14,332
شما در حال حرکت به ...
به کانادا؟
192
00:07:14,399 --> 00:07:15,866
کانادا فرانسه
193
00:07:15,934 --> 00:07:16,901
[ بشقاب ها به صدا در می آیند ]
اوه
194
00:07:16,969 --> 00:07:19,303
اوه، آن -
فوق العاده است
195
00:07:19,371 --> 00:07:20,871
این فوق العاده است.
196
00:07:20,939 --> 00:07:22,840
فقط وقتی به آن فکر می کنم
همه چیزهای وحشتناک
197
00:07:22,908 --> 00:07:25,476
که گفتم
به گلوریا و جی
198
00:07:25,544 --> 00:07:27,611
و تو و کلر،
199
00:07:27,679 --> 00:07:29,213
من چنین احساس گناه می کنم.
200
00:07:29,281 --> 00:07:31,315
بهش زمان بده...
و بنف را ببینید.
201
00:07:31,383 --> 00:07:32,950
دوربین، لطفا.
202
00:07:33,018 --> 00:07:37,621
من فقط نمی توانم خودم را به او بسپارم
از نظر جنسی
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,557
باشه مامان
ندیدم که آمد.
204
00:07:39,624 --> 00:07:41,058
اوه، اشتباه نکنید.
205
00:07:41,126 --> 00:07:43,194
همدیگر را راضی می کنیم
اون پایین
206
00:07:43,261 --> 00:07:44,628
اوه...
آره نمیخوای...
207
00:07:44,696 --> 00:07:47,031
به همین دلیل است که من نیاز دارم
بخشش همه
208
00:07:47,099 --> 00:07:49,333
من به کمک شما نیاز دارم،
میچل
کامرون:
شنیدی میچل؟
209
00:07:49,401 --> 00:07:53,404
مامانت به کمکت نیاز داره
با مرد جدیدش عشقبازی کن.
210
00:07:53,472 --> 00:07:55,072
این اصلاً عجیب نیست.
211
00:07:55,140 --> 00:07:57,174
من -- [ می خندد ]
212
00:07:57,242 --> 00:07:59,310
من واقعاً مطمئن نیستم که چیست
تو از من میخواهی این کار را بکنم، مادر.
213
00:07:59,378 --> 00:08:01,045
خب،
همه از من عصبانی هستند
214
00:08:01,113 --> 00:08:02,713
اوه...
215
00:08:02,781 --> 00:08:05,683
شاید بتوانی راه را هموار کنی
تا بتونم عذرخواهی کنم
216
00:08:05,751 --> 00:08:08,953
خب، اوم... میدونی،
ما در واقع هستیم
217
00:08:09,021 --> 00:08:11,322
همه قرار است داشته باشند
شام یکشنبه امشب
218
00:08:11,390 --> 00:08:13,024
پس شاید بتوانم به اطراف بروم
و از همه بپرسید
219
00:08:13,091 --> 00:08:14,458
اگه اشکالی نداره
شما به ما بپیوندید
220
00:08:14,526 --> 00:08:15,559
اوه!
221
00:08:15,627 --> 00:08:17,561
می دانستم
میتونستم روی تو حساب کنم
222
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
ای پسر زیبای من
223
00:08:19,698 --> 00:08:21,565
خیلی دوستت دارم
224
00:08:21,633 --> 00:08:24,001
ماهی در طبیعت وجود دارد
که در اطراف شنا می کند
225
00:08:24,069 --> 00:08:26,070
با بچه هایش در دهانش.
226
00:08:26,138 --> 00:08:28,239
آن ماهی به آن نگاه خواهد کرد
رابطه میچل
227
00:08:28,306 --> 00:08:30,241
با مادرش
و بگویید: "این بهم ریخته است."
228
00:08:34,880 --> 00:08:36,347
سلام.
229
00:08:36,415 --> 00:08:38,315
سلام.
230
00:08:38,383 --> 00:08:40,651
پسر [گلویش را پاک می کند]
231
00:08:40,719 --> 00:08:44,255
اوضاع با مامانت قشنگ شد
شدید اون پایین، ها؟
232
00:08:44,322 --> 00:08:46,590
همه دوست دارند
ساحل شرقی / ساحل غربی.
233
00:08:46,658 --> 00:08:47,792
تو منو حس میکنی؟
234
00:08:47,859 --> 00:08:49,960
مثل پدر و مادر رفتار کن،
مثل همسالان صحبت کنید
235
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
من اسمش را می گذارم "نظامی".
236
00:08:52,030 --> 00:08:54,298
از بابام یاد گرفتم
که عادت داشت وارد اتاق من شود
237
00:08:54,366 --> 00:08:56,600
و بگویید، "چه خبر، سوئیتگ؟"
238
00:08:56,668 --> 00:08:57,568
[خنده]
239
00:08:57,636 --> 00:08:59,370
عزیزم...
240
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
من دوست دارم شما را رها کنم
به کنسرت
241
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
شوخی میکنی؟
به نظر من کنسرت ها راد هستند.
242
00:09:03,975 --> 00:09:06,477
سلام!
من یک سالن بردار بودم.
چی؟
243
00:09:06,545 --> 00:09:09,080
دنبال هال و اوتس رفتم
در سراسر کشور یک تابستان
244
00:09:09,147 --> 00:09:11,115
"دختر پولدار"
فقط با من صحبت کرد
245
00:09:11,183 --> 00:09:13,784
من با این دختر قرار ملاقات داشتم.
نه -- نه قرار ملاقات
246
00:09:13,852 --> 00:09:16,487
حدس میزنم دنبالش میکردم
همچنین، نوعی
247
00:09:16,555 --> 00:09:19,390
باشه، مامان فقط به من اعتماد نداره
و عادلانه نیست
248
00:09:19,458 --> 00:09:20,758
او به شما اعتماد دارد.
249
00:09:20,826 --> 00:09:22,793
این فقط چیزهای عجیب و غریب است
در کنسرت ها اتفاق می افتد
250
00:09:22,861 --> 00:09:24,095
پسرها اصرار پیدا می کنند.
251
00:09:24,162 --> 00:09:25,196
ایو
252
00:09:25,263 --> 00:09:27,098
بابا یه چیزی هست
شما می خواهید؟
253
00:09:27,165 --> 00:09:28,332
بله، وجود دارد -
254
00:09:28,400 --> 00:09:30,067
برای ارتباط با این دختر
همینجا
255
00:09:30,135 --> 00:09:31,669
حالا بیا
وانمود کن که من پدرت نیستم
256
00:09:31,736 --> 00:09:34,105
ما فقط چند تا دوست هستیم
لگد زدن آن در یک آبمیوه
257
00:09:34,172 --> 00:09:35,539
آبمیوه چیه؟
258
00:09:35,607 --> 00:09:37,274
خوب، یک مغازه مالت فروشی،
هر چه باشد.
259
00:09:37,342 --> 00:09:38,843
بابا، من نه...
نه
بابا کیه؟
260
00:09:38,910 --> 00:09:40,244
بابا کیه؟ من هستم --
261
00:09:40,312 --> 00:09:42,046
من مارکوس از زیست شناسی هستم.
262
00:09:42,114 --> 00:09:43,514
هی، هیلی
263
00:09:43,582 --> 00:09:45,049
با تو چطوره
و دیلن؟
264
00:09:45,117 --> 00:09:48,853
آیا او چیزی را امتحان کرده است
نامناسب با تو ... دختر؟
265
00:09:48,920 --> 00:09:50,354
[زنگ زنگ تلفن همراه]
266
00:09:50,422 --> 00:09:51,355
هی
267
00:09:51,423 --> 00:09:52,890
نه هیچی
268
00:09:52,958 --> 00:09:56,660
فقط در حال صحبت کردن با مردی بود که ملاقات کردم
در مغازه مالت فروشی
269
00:09:56,728 --> 00:09:58,762
[زنگ در به صدا در می آید]
270
00:09:58,830 --> 00:10:00,431
هی میچل
چه خبر؟
271
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
هی، فقط ...
فقط در کاپوت
272
00:10:02,467 --> 00:10:04,068
پس، آیا شما ...
یادت هست
273
00:10:04,136 --> 00:10:06,337
مامان چطور حرفه رو رها کرد
ما را بزرگ کند؟
274
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
شغلی امیدوارکننده
275
00:10:08,340 --> 00:10:09,673
اوه خدا
276
00:10:09,741 --> 00:10:10,841
کلر؟
277
00:10:10,909 --> 00:10:12,409
مامان
278
00:10:12,477 --> 00:10:14,645
چرا اینقدر طولانی؟
279
00:10:14,713 --> 00:10:16,147
مم، من می دانم.
280
00:10:16,214 --> 00:10:18,115
می دانم، عجیب است وقتی
مدتی است که صحبت نکرده ایم
281
00:10:18,183 --> 00:10:19,517
منظورم موهای توست
282
00:10:19,584 --> 00:10:20,918
مم...
283
00:10:20,986 --> 00:10:22,920
خوب، اگر نمی توانم به شما بگویم،
چه کسی خواهد
284
00:10:22,988 --> 00:10:24,955
بنابراین، مامان از شما می خواهد که بدانید
285
00:10:25,023 --> 00:10:27,892
که او خیلی متاسف است
در مورد حادثه
286
00:10:27,959 --> 00:10:30,628
و -- و او ما را می خواهد
تا او را ببخشم
287
00:10:30,695 --> 00:10:32,796
اوه خیلی خوبه
که از طریق تو بگویم
288
00:10:32,864 --> 00:10:34,999
می بینی؟
289
00:10:35,066 --> 00:10:37,268
طعنه
خیلی دردناک است -
290
00:10:37,335 --> 00:10:39,170
مثل شلاق.
291
00:10:39,237 --> 00:10:41,872
چقدر بزرگ شدیم
آن صدا را در سرمان داشته باشیم
292
00:10:41,940 --> 00:10:44,975
این به ما می گوید
ما به اندازه کافی خوب نیستیم؟
293
00:10:45,043 --> 00:10:48,078
خوب، مال من بیرون از سرم بود،
من را به مدرسه می برد
294
00:10:48,146 --> 00:10:50,147
بنابراین -- بنابراین، به هر حال،
مامان واقعا می خواهد
295
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
برای صاف کردن همه چیز
با بابا و گلوریا
296
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
پس داشتم فکر میکردم
آیا خوب است
297
00:10:54,553 --> 00:10:57,121
اگر او ممکن است به ما ملحق شود
برای شام امشب؟
298
00:10:57,189 --> 00:10:59,890
چون ممکن است آخرین بار باشد
تو همیشه من را می بینی
299
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
خب...
باشه صبر کن
300
00:11:01,693 --> 00:11:03,127
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد
301
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
خوب، من ...
302
00:11:04,829 --> 00:11:09,066
دارم به دوردستی حرکت میکنم
و مکان خطرناک
303
00:11:09,134 --> 00:11:12,803
کانادا، اما -- اوه، او ملاقات کرد
مردی به نام چاس آره
304
00:11:12,871 --> 00:11:14,138
او یک چوب گیر است.
305
00:11:14,206 --> 00:11:16,840
مانند یک --
مثل چوب بری؟
306
00:11:16,908 --> 00:11:19,977
نه، او نمونه خون را ثبت می کند
به مطالعه کلسترول
307
00:11:20,045 --> 00:11:23,614
به هر حال تا زمانی که من گذشته باشم
تمام این خرابی عروسی،
308
00:11:23,682 --> 00:11:25,015
نمیتونم صمیمی باشم
با او
309
00:11:25,083 --> 00:11:26,116
اوه
310
00:11:26,184 --> 00:11:27,618
ما کارها را انجام می دهیم
به یکدیگر.
311
00:11:27,686 --> 00:11:28,819
ما از دست خود استفاده می کنیم.
312
00:11:28,887 --> 00:11:30,187
مم...
اوه، آقای من.
313
00:11:30,255 --> 00:11:31,355
هیلی: هی، نانا.
314
00:11:31,423 --> 00:11:33,591
اوه، دنباله دار کوچک من.
سلام!
315
00:11:33,658 --> 00:11:36,227
اوه، به تو نگاه کن
همه شما بزرگ شده اید
316
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
هوم به مامان بگو
317
00:11:38,063 --> 00:11:40,130
او حتی من را رها نمی کند
به یک کنسرت
318
00:11:40,198 --> 00:11:42,099
یک شب
با دوست پسرش
319
00:11:42,167 --> 00:11:45,169
[می خندد]
320
00:11:45,237 --> 00:11:46,770
به چی میخندی
321
00:11:46,838 --> 00:11:51,108
اوه، کارما چیز خندهداری است،
این همه است.
322
00:11:51,176 --> 00:11:52,543
ریکی را یادت هست؟
323
00:11:52,611 --> 00:11:53,544
اوه خدا
324
00:11:53,612 --> 00:11:54,745
اوه، کی ریکی؟
325
00:11:54,813 --> 00:11:56,080
هیچ کس.
326
00:11:56,147 --> 00:11:58,249
ریکی بود
دوست پسر مادرت،
327
00:11:58,316 --> 00:12:00,451
و او نگاه کرد
مثل چارلز منسون
328
00:12:00,518 --> 00:12:03,954
و یک شب، او نیامد
خانه تا ساعت 4 صبح
329
00:12:04,022 --> 00:12:05,322
ساعت 4:00؟ عجب
330
00:12:05,390 --> 00:12:07,625
وای مامان چی بودی
و ریکی انجام می دهد؟
331
00:12:07,692 --> 00:12:09,126
هیچی.
332
00:12:09,194 --> 00:12:11,328
ما هیچ کاری نمی کردیم،
و او پسر بسیار شیرینی بود،
333
00:12:11,396 --> 00:12:13,797
که شاید می دانستید اگر
به خود زحمت دادی تا با او آشنا شوی
334
00:12:13,865 --> 00:12:15,299
دیلن پسر شیرینی است.
335
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
[ تمسخر ] دیلان.
336
00:12:16,768 --> 00:12:20,237
دیلن ریکی نیست.
ریکی -- ریکی شاعر بود.
337
00:12:20,305 --> 00:12:22,806
دیلن آهنگ می نویسد --
آهنگ های عالی
338
00:12:22,874 --> 00:12:24,241
و شاید
شما می دانید که
339
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
اگر شما
"برای شناختن او زحمت کشیدم."
340
00:12:26,011 --> 00:12:26,944
ها!
341
00:12:27,012 --> 00:12:28,946
[می خندد]
342
00:12:29,014 --> 00:12:32,149
خوب، می دانید، اول از همه،
من مادرم نیستم.
343
00:12:32,217 --> 00:12:36,320
من قبلا مردم را قضاوت نمی کنم
من فرصتی برای شناختن آنها دارم.
344
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
پس دیلان را دعوت می کنی
به شام امشب،
345
00:12:39,591 --> 00:12:42,626
و اگر او به همان اندازه شیرین و مهربان باشد
همانطور که شما می گویید او هست
346
00:12:42,694 --> 00:12:45,095
بعد من مشکلی ندارم
347
00:12:45,163 --> 00:12:47,765
در نظر گرفتن اجازه دادن به شما
به کنسرت بروید
348
00:12:47,832 --> 00:12:50,434
بعد از اینکه یک بررسی پس زمینه انجام دادم
روی عمو توبی
349
00:12:50,502 --> 00:12:52,169
ممنون، ممنون،
ممنون مامان
350
00:12:52,237 --> 00:12:54,071
باشه،
من میرم بهش زنگ بزنم
351
00:12:54,139 --> 00:12:55,272
باشه
352
00:12:56,775 --> 00:12:58,442
این بسیار آشکار کننده است.
353
00:12:58,510 --> 00:13:00,344
این شیوه فرزندپروری من است.
354
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
نه منظورم بلوز تو بود
355
00:13:01,980 --> 00:13:03,147
مامان
356
00:13:03,214 --> 00:13:05,215
کلر، صبر کن
بیا -- [ می خندد ]
357
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
این کار را آسان نمی کند.
358
00:13:07,752 --> 00:13:09,520
کلر، بیا.
بایست، بایست، بایست.
359
00:13:09,587 --> 00:13:11,588
فقط به او اجازه دهید
برای شام بیا،
360
00:13:11,656 --> 00:13:13,157
عذرخواهی کن
به پدر و گلوریا،
361
00:13:13,224 --> 00:13:15,893
و او و چس
می تواند با خوشحالی زندگی کند
362
00:13:15,960 --> 00:13:17,461
در کانادا.
در کانادا.
363
00:13:17,529 --> 00:13:18,662
[آه می کشد]
364
00:13:18,730 --> 00:13:20,397
صبر کن، چرا او را مجبور نمی کنی
این را برطرف کنید
365
00:13:20,465 --> 00:13:22,433
به جای اینکه شما این کار را انجام دهید،
طبق معمول؟
366
00:13:22,500 --> 00:13:23,801
اوه
این قرار است به چه معنی باشد؟
367
00:13:23,868 --> 00:13:24,935
اوه، می دانید،
مامان خرابکاری میکنه
368
00:13:25,003 --> 00:13:26,036
و میچل وجود دارد
برای تمیز کردن آن
369
00:13:26,104 --> 00:13:28,238
خوب، این درست نیست.
370
00:13:28,306 --> 00:13:30,074
اگر -- اگر چیزی،
تو یکی هستی
371
00:13:30,141 --> 00:13:31,875
با رابطه خراب
با مامان --
372
00:13:31,943 --> 00:13:33,444
با -- با -- با مادر.
وای "مامان"؟
373
00:13:33,511 --> 00:13:34,912
نه، نگفتم...
لعنتی
374
00:13:34,979 --> 00:13:36,046
اوه
375
00:13:36,114 --> 00:13:37,548
خوب
376
00:13:37,615 --> 00:13:39,483
خوب، او می تواند بیاید، اما او می تواند
باید با بابا پاکش کنم
377
00:13:39,551 --> 00:13:40,884
"بابا"؟
من نگفتم "بابا"
378
00:13:40,952 --> 00:13:42,335
گفتی "بابا"
379
00:13:44,656 --> 00:13:45,690
هی بابا
380
00:13:45,757 --> 00:13:47,291
میچل،
اینجا چیکار میکنی
381
00:13:47,359 --> 00:13:48,626
اوه، ببخشید مزاحمتون شدم
382
00:13:48,694 --> 00:13:50,127
میتونم باهاش حرف بزنم
شما و گلوریا برای یک ثانیه؟
383
00:13:50,195 --> 00:13:52,463
اوه، او معامله کرده است
با یک موقعیت بسیار
384
00:13:52,531 --> 00:13:54,432
دوچرخه بچه را تنظیم کرد
در آتش
385
00:13:54,499 --> 00:13:55,933
چرا؟
386
00:13:56,001 --> 00:13:57,902
اوه شاید بهش میگفتم
حتی با بعضی از بچه ها کنار بیایم
387
00:13:57,970 --> 00:13:59,937
و تمام رمبو رفت
با آن
388
00:14:01,473 --> 00:14:03,174
بهترین والدین من نیست
لحظه
389
00:14:03,242 --> 00:14:04,542
[خنده]
بدترین شما نیست
390
00:14:04,610 --> 00:14:05,877
چه خبر؟
391
00:14:05,944 --> 00:14:08,212
اوه، خوب، می دانید،
مامان در شهر است
392
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
مامانت؟
393
00:14:09,648 --> 00:14:10,948
نه، مامانت.
اون از قبر برگشته
394
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
بله.
بله مامان من
395
00:14:12,417 --> 00:14:14,085
مامان من
کمتر ترسناک خواهد بود
396
00:14:14,152 --> 00:14:16,454
گوش کن، او یک خرابه است
اتفاقی که در عروسی افتاد
397
00:14:16,521 --> 00:14:18,122
و او می خواهد بیاید
به شام امشب
398
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
برای عذرخواهی از همه.
399
00:14:19,558 --> 00:14:21,559
هنوز هم پسر کوچک او،
من می بینم.
400
00:14:21,627 --> 00:14:23,961
نه. چرا همه
بگو - نه
401
00:14:24,029 --> 00:14:27,899
من -- من فقط سعی می کنم تکه تکه کنم
این خانواده دوباره کنار هم
402
00:14:27,966 --> 00:14:30,534
پس با گلوریا صحبت خواهید کرد
در مورد آمدن مامان برای شام؟
403
00:14:30,602 --> 00:14:32,403
اوه، گلوریا هرگز نخواهد رفت
برای آن در یک میلیون سال
404
00:14:32,471 --> 00:14:33,738
او هنوز عصبانی است
با مادرت،
405
00:14:33,805 --> 00:14:35,840
به همین دلیل است
من با شما صحبت نمی کنم.
406
00:14:35,908 --> 00:14:37,041
چیکار کردم؟
407
00:14:37,109 --> 00:14:38,776
این گفتگو
هرگز صورت نگرفت
408
00:14:38,844 --> 00:14:40,278
خوب، این خیلی خوب نیست.
تمام راه را تا اینجا رانندگی کردم.
409
00:14:40,345 --> 00:14:41,445
نه، نکردی.
تو هیچ وقت اینجا نبودی
410
00:14:41,513 --> 00:14:42,980
در واقع،
تو هرگز حتی زنگ نزدی
411
00:14:43,048 --> 00:14:44,782
من زنگ می زدم،
ولی فکر کردم بهتره
412
00:14:44,850 --> 00:14:46,417
برای صحبت در مورد th--
چه - اینجا چه خبر است؟
413
00:14:46,485 --> 00:14:48,686
گوش کن...
414
00:14:48,754 --> 00:14:51,322
خیلی دوست دارم بگیرم
این چیز پشت سر ماست
415
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
اما گلوریا
هرگز مرا نمی بخشد
416
00:14:53,392 --> 00:14:54,859
اگه سریع کشیدم
روی او
417
00:14:54,927 --> 00:14:57,728
به همین دلیل است که می کشی
یک سریع روی او،
418
00:14:57,796 --> 00:14:59,997
و من آن را دوست ندارم
یک بیت
419
00:15:00,065 --> 00:15:01,198
خوب، این فقط عالی است.
420
00:15:01,266 --> 00:15:02,633
نه، این عالی است.
بنابراین همه چیز به من بستگی دارد.
421
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
من نمی توانم شما را بشنوم
چون به خانه برگشتی
422
00:15:04,369 --> 00:15:05,636
و دارم چرت میزنم
423
00:15:05,704 --> 00:15:07,838
[آه می کشد]
424
00:15:07,906 --> 00:15:09,774
[زنگ در به صدا در می آید]
425
00:15:11,944 --> 00:15:13,978
دی پول. او آنجاست.
سلام.
426
00:15:14,046 --> 00:15:15,179
بیا داخل
427
00:15:15,247 --> 00:15:16,480
سلام
هی، چطوری؟
428
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
خوب
429
00:15:17,582 --> 00:15:18,783
اوم...
430
00:15:18,850 --> 00:15:20,952
اوه، هی، همه،
این دیلن است
431
00:15:21,019 --> 00:15:22,053
سلام.
432
00:15:22,120 --> 00:15:24,188
سلام.
سلام
433
00:15:24,256 --> 00:15:27,258
او دارد
یک روح بسیار لطیف
434
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
از "هی" فهمیدی؟
435
00:15:29,294 --> 00:15:31,462
پس دیلن
دیدم تبر رو آوردی
436
00:15:31,530 --> 00:15:33,297
آره آره
من تازه از تمرین اومدم
437
00:15:33,365 --> 00:15:35,333
شیرین.
دلتنگ آن روزها
438
00:15:35,400 --> 00:15:36,701
اوه، شما در یک گروه بودید؟
439
00:15:36,768 --> 00:15:38,336
می توانست باشد،
اما در دبیرستان،
440
00:15:38,403 --> 00:15:39,937
من واقعا بودم
همه چیز درباره جادوی من، پس...
441
00:15:40,005 --> 00:15:41,372
اوه خدای من
442
00:15:41,440 --> 00:15:42,873
[زنگ در به صدا در می آید]
443
00:15:42,941 --> 00:15:44,408
اوه، این خواهد شد
بابا و گلوریا
444
00:15:44,476 --> 00:15:47,912
اوه، میچل،
میدونم احمقانه است اما...
445
00:15:47,980 --> 00:15:49,313
من کمی عصبی هستم.
446
00:15:49,381 --> 00:15:51,816
اوه، نه. این احمقانه نیست.
تو باید باشی
447
00:15:51,883 --> 00:15:52,817
[در باز می شود]
448
00:15:52,884 --> 00:15:53,985
هی
449
00:15:54,052 --> 00:15:55,286
چطوری؟
450
00:15:55,354 --> 00:15:57,088
مانی
فیل.
451
00:15:57,155 --> 00:15:58,656
سبیل خوشگل
متشکرم.
452
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
مسخره نکن
او ممکن است خانه شما را به آتش بکشد.
453
00:16:03,795 --> 00:16:04,895
اوه پسر
454
00:16:04,963 --> 00:16:05,863
دده
455
00:16:05,931 --> 00:16:07,798
سلام جی گلوریا
456
00:16:07,866 --> 00:16:09,600
اون اینجا چیکار میکنه؟
457
00:16:09,668 --> 00:16:11,869
منظورش چیه،
"او اینجا چه کار می کند؟"
458
00:16:11,937 --> 00:16:14,005
میچل بهت گفت
من اینجا بودم
دروغ!
459
00:16:14,072 --> 00:16:16,140
نتونستم بهش بگم
چون او نمی آمد
460
00:16:16,208 --> 00:16:19,076
گلوریا، مامان من می خواهد
برای همه چیز عذرخواهی کنم
461
00:16:19,144 --> 00:16:20,911
پس فقط بهارش میکنی
روی گلوریا اینجوری؟
462
00:16:20,979 --> 00:16:22,646
میچل، چه جهنمی
با شما اشتباه است؟
463
00:16:22,714 --> 00:16:23,781
من نمی خواهم
عذرخواهی او
464
00:16:23,849 --> 00:16:25,549
و چه کسی می تواند شما را سرزنش کند،
عسل؟
465
00:16:25,617 --> 00:16:27,418
به همین دلیل است
یک ایده وحشتناک توسط شما!
466
00:16:27,486 --> 00:16:29,553
جی، مانی، بیا بریم.
467
00:16:29,621 --> 00:16:31,789
اوه، صبر کن، گلوریا.
468
00:16:31,857 --> 00:16:34,458
من d--
من فقط می خواهم به شما بگویم
469
00:16:34,526 --> 00:16:36,927
چقدر متاسفم
برای خراب کردن عروسی شما
470
00:16:36,995 --> 00:16:40,931
من در حال تقلا بودم
با تنها بودن
471
00:16:40,999 --> 00:16:43,968
در همین حال، جی ادامه می دهد
به همین راحتی
472
00:16:44,036 --> 00:16:45,970
و -- و نه با
فقط هر کسی --
473
00:16:46,038 --> 00:16:49,607
با یک...
474
00:16:49,674 --> 00:16:52,777
جوان و باهوش
و زن زیبا
475
00:16:52,844 --> 00:16:55,146
من انتظار ندارم
تا من را ببخشد
476
00:16:55,213 --> 00:16:56,680
من اگر جای تو بودم،
477
00:16:56,748 --> 00:16:59,517
من می خواهم به من مشت بزنم
درست در دهان
478
00:17:06,958 --> 00:17:09,627
من فکر می کنم ما داشته ایم
انتقام کافی
479
00:17:09,694 --> 00:17:11,495
در این خانواده
برای یک روز
480
00:17:11,563 --> 00:17:13,798
اوه، باشه آری-می بینی؟
481
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
آره، همه ما می خواهیم
عبور از این
482
00:17:15,767 --> 00:17:18,102
و به خاطر من که ...
که پسر مامان نیست،
483
00:17:18,170 --> 00:17:21,338
اما یک فرد دلسوز با
خرد و بینش عاطفی،
484
00:17:21,406 --> 00:17:22,873
پس یادداشت کنید عوضی ها
485
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
این رنگ خوبی نیست
بر شما
486
00:17:24,643 --> 00:17:26,610
[آه می کشد]
من شما را می بخشم.
487
00:17:28,647 --> 00:17:31,415
اوه عجب
488
00:17:31,483 --> 00:17:33,717
من آماده نیستم
برای این
489
00:17:33,785 --> 00:17:36,253
من فقط -- من دارم --
490
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
من می خواهم
برای پاره کردن سرت!
491
00:17:38,356 --> 00:17:41,358
[فریاد نامشخص]
492
00:17:41,426 --> 00:17:44,295
عروسی منو خراب کردی
493
00:17:44,362 --> 00:17:45,963
من گلوریا گرفتم!
494
00:17:46,031 --> 00:17:47,498
من گلوریا گرفتم!
495
00:17:47,566 --> 00:17:51,302
[ فریاد نامشخص
ادامه دارد]
496
00:17:51,369 --> 00:17:52,670
گلوریا گرفتم
497
00:17:52,737 --> 00:17:54,905
مثل یک دختر بزرگ بایست.
بیا
498
00:17:54,973 --> 00:17:56,207
جی: باشه، باشه،
خوب
499
00:17:56,274 --> 00:17:58,609
بس کن، بس کن، بس کن،
شما دو نفر!
500
00:17:58,677 --> 00:18:00,644
خیلی متاسفم
در مورد این
501
00:18:00,712 --> 00:18:02,012
نه باحاله
باحاله
502
00:18:02,080 --> 00:18:03,314
این مسخره است.
503
00:18:03,381 --> 00:18:06,817
گلوریا من را ندزدد،
و شما آن را می دانید
504
00:18:06,885 --> 00:18:09,019
ما سال ها از هم دور شدیم.
505
00:18:09,087 --> 00:18:11,021
و تو رفتی تا خودت را پیدا کنی
یادت هست؟
506
00:18:11,089 --> 00:18:13,390
فکر کردم
من می توانستم از عهده این کار بر بیایم.
507
00:18:13,458 --> 00:18:14,859
خیلی متاسفم
508
00:18:14,926 --> 00:18:16,127
شما نمی گویید "متاسفم"
دیگر!
509
00:18:16,194 --> 00:18:17,828
اون کلمه معنی نداره
در دهان شما!
510
00:18:17,896 --> 00:18:20,564
گلوریا گرفتم
511
00:18:20,632 --> 00:18:22,233
من نمی دانم
چه اتفاقی افتاده است
512
00:18:22,300 --> 00:18:23,667
دیلن: من دارم.
513
00:18:25,804 --> 00:18:29,206
یعنی،
به نظر من خیلی ساده است
514
00:18:29,274 --> 00:18:32,143
تو دراز می کنی، تلاش می کنی
نگه داشتن چیزی عالی
515
00:18:32,210 --> 00:18:34,311
ام، شاید ...
شاید شما نباید --
516
00:18:34,379 --> 00:18:36,447
نگاه کن نگاه کن
حوصله این کار دارم
517
00:18:36,515 --> 00:18:38,549
کل موضوع خانواده بزرگ
518
00:18:38,617 --> 00:18:41,418
در خانه من، ما حتی با هم صحبت نمی کنیم
به یکدیگر.
519
00:18:41,486 --> 00:18:43,087
میدونی خنده داره
520
00:18:43,155 --> 00:18:46,023
اولین باری که هیلی را دیدم،
میدونستم دوستش دارم
521
00:18:46,091 --> 00:18:47,892
منظورم این است که او زیباست
و همه چیز،
522
00:18:47,959 --> 00:18:49,527
اما این است -
فقط این نیست
523
00:18:49,594 --> 00:18:53,297
این است که او دارد
این اعتماد به نفس قاتل -
524
00:18:53,365 --> 00:18:55,499
می دانی،
نوع اعتماد به نفس
525
00:18:55,567 --> 00:18:58,068
که به دست می آورید
از داشتن چنین خانواده ای،
526
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
این پرشور است
و پذیرش خارجی های داغ
527
00:19:03,542 --> 00:19:07,578
و آدم های همجنس گرا
و آدم های دیوانه --
528
00:19:07,646 --> 00:19:13,217
میدونی یه خانواده
که در واقع همدیگر را دوست دارند
529
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
من نمی توانم باور کنم
اینو میگم
530
00:19:15,353 --> 00:19:18,222
اما شاید باید به او اجازه دهیم
با او برو
531
00:19:18,290 --> 00:19:21,125
او کامل است.
532
00:19:21,193 --> 00:19:25,596
هیلی می گوید همه
که دیلن یک موسیقیدان است،
533
00:19:25,664 --> 00:19:28,432
و او می نویسد
چند آهنگ عالی
534
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
یه چیزی بازی کن داداش
535
00:19:29,901 --> 00:19:32,403
خوب، من حدس می زنم اینطور باشد،
اگر می خواهی من
536
00:19:32,470 --> 00:19:34,405
همه ما می توانستیم از یک آهنگ زیبا استفاده کنیم
همین الان
537
00:19:34,472 --> 00:19:37,875
این در واقع یک آهنگ است
من برای هیلی نوشتم
538
00:19:37,943 --> 00:19:39,743
نام دارد
"در نور ماه."
539
00:19:39,811 --> 00:19:40,744
عنوان دوست داشتنی، دیلان.
540
00:19:40,812 --> 00:19:41,946
با تشکر
541
00:19:44,149 --> 00:19:49,386
* ستاره ها در حال سقوط هستند
از آسمان*
542
00:19:49,454 --> 00:19:54,225
* و تو دلیل این هستی *
543
00:19:57,128 --> 00:20:00,497
* ماه می درخشد
روی صورتت *
544
00:20:02,267 --> 00:20:07,805
* چون بالاخره احساس می شود
جای خودش را پیدا کرده*
545
00:20:07,872 --> 00:20:12,476
* دلیل، عزیزم، عزیزم،
من فقط می خواهم شما را انجام دهم *
546
00:20:12,544 --> 00:20:13,844
*آیا شما*
547
00:20:13,912 --> 00:20:15,980
*میخوای منو انجام بدی*
548
00:20:16,047 --> 00:20:17,081
*من را انجام بده*
549
00:20:17,148 --> 00:20:18,849
*زیر نور ماه*
550
00:20:18,917 --> 00:20:20,517
* مهتاب؟ *
551
00:20:20,585 --> 00:20:24,421
* عزیزم، عزیزم،
شاید تو را بدزدم*
552
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
*دزدیدنت*
553
00:20:26,057 --> 00:20:27,858
* فقط برای اینکه بتوانم تو را احساس کنم *
554
00:20:27,926 --> 00:20:29,126
*تو را حس کنم*
555
00:20:29,194 --> 00:20:30,761
*شاید این شما را شفا دهد*
556
00:20:30,829 --> 00:20:34,265
*تو را از درون شفا دهد*
557
00:20:35,700 --> 00:20:37,167
او نمی رود.
558
00:20:37,235 --> 00:20:39,770
شانسی در جهنم نیست
559
00:20:44,642 --> 00:20:48,312
* ماه می درخشد
* صورتت را می کشند *nd*
560
00:20:48,379 --> 00:20:52,015
* و در نهایت احساس می کند که *
561
00:20:52,083 --> 00:20:55,219
*جای خود را پیدا کرد زیرا *
562
00:20:55,286 --> 00:20:59,490
* عزیزم، عزیزم،
من فقط می خواهم شما را انجام دهم *
563
00:20:59,557 --> 00:21:00,557
*آیا شما*
564
00:21:00,625 --> 00:21:02,459
* عزیزم تو می تونی من رو انجام بدی *
565
00:21:02,527 --> 00:21:03,694
*من را انجام بده*
566
00:21:03,761 --> 00:21:05,629
* مرد، من تو را انجام می دهم *
567
00:21:05,697 --> 00:21:06,897
*آیا شما*
568
00:21:06,965 --> 00:21:08,765
*شاید شفات بده*
569
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
*شفات بده*
570
00:21:09,934 --> 00:21:12,135
هر دو:
*از داخل*
571
00:21:12,203 --> 00:21:13,370
*از داخل*
572
00:21:13,438 --> 00:21:15,005
*از داخل*
573
00:21:15,073 --> 00:21:16,173
*از داخل*
574
00:21:16,174 --> 00:21:18,174
همگام سازی توسط honeybunny و bardwill
www.addic7ed.com
575
00:21:18,309 --> 00:21:20,310
هرگز در هماهنگی خوب نیست.
* طرف * که خوب بود.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net